紐伯瑞獎和凱迪克獎雙獎得主林珮思:創作靈感來自女兒,繪本裡有母女關係、家庭的愛、與傳統的傳遞

這故事就如同吳剛伐桂一樣循環不斷,不論是母女製做大月餅、或是大月餅的形狀變化,都是如此,Grace Lin巧妙地運用這樣的循環性故事連結了月亮的週期變化。
分享到 Facebook
分享到 Line

繪本閱讀分享者/陳玲娜、林靜雯

第一次看到《A Big Mooncake for Little Star》時,黑黃雙色的封面對我是很有吸引力的,而黑髮小女孩抱著微微缺角大月餅的畫面讓我直覺應該是跟中秋節相關的故事吧!? 是嗎?

母女一起製作大月餅是故事的起點(前蝴蝶頁),接著,小女孩禁不住月餅美味的誘惑,一小口又一小口、一夜又一夜,大月餅被蠶食至只留下滿地的「碎屑」,母女再次做大月餅,故事又回到原點(後蝴蝶頁),也是另一個新的起點。可想見這故事就如同吳剛伐桂一樣循環不斷,不論是母女製做大月餅、或是大月餅的形狀變化,都是如此,Grace Lin巧妙地運用這樣的循環性故事連結了月亮的週期變化。

看完這樣文、意、圖令人驚豔的書,對於我不熟悉的Grace Lin有著滿滿的好奇心,原來她有個中文名:林珮思,是臺裔的美國圖文作家。她於2010年以《月夜仙蹤》榮獲美國紐伯瑞文學獎銀牌(肯定文字作家的獎項),這本《小星的大月餅》則榮獲2019年美國凱迪克銀牌獎(肯定插畫作家的獎項) 。歷年來獲得紐伯瑞獎和凱迪克獎雙獎勵的創作者為數不多 (如威廉・史塔克 William Steig是其中之一),林珮思可算是浩浩書海中的佼佼作家。

滿足了對林珮思的好奇心之後,我也很想知道這本書創作的背後故事,在一些相關資料看到她在訪談中提及創作靈感來自多方面。火花之一確實與中秋節有關,她女兒三歲時她們第一次慶祝中秋節,她說了所知的嫦娥玉兔的故事後,她女兒要求聽更多的故事,在她構思自創故事之際,女兒一口氣吃完家中所有的月餅,並發現必須等到下一個中秋節才會有月餅可吃的事實,這當然不是三歲小孩能接受的殘酷現實。母女兩人只好透過網路月餅乾過癮,當她們看到某個月餅的照片時,小女孩脫口而出:「這就像真的月亮!」 (猜猜看,是什麼月餅?),創作靈感的種子出現了,成就了這本《小星的大月餅》。她也提及了另一個靈感來自Robert McCloskey的《Blueberries for Sal》(《莎莎摘槳果》國語日報 1997);她女兒四歲時她們去觀看Robert McCloskey(羅伯特・麥克洛斯基)的作品展(Americana on Parade: The Art of Robert McCloskey, The Eric Carle Museum of Picture Book Art, June 19, 2016 - October 23, 2016)。這次的看展帶出機會讓她重新思考、觀看自己亞裔美籍身份及創作定位;在此之前她的創作在角色、主題上偏向強調亞裔部分,而重新釐清自我後的轉折就反映在她這本新書,她的蝴蝶頁「借用」了所喜愛的《莎莎摘槳果》以向羅伯特・麥克洛斯基致敬;她認為《莎莎摘槳果》蝴蝶頁的廚房畫面與氛圍就是她想要置身其中的美國化部分,重要的還有這本書有著超越種族國籍的母女關係、家庭的愛、與傳統的傳遞,這些都是她之所以借鏡的理由。我個人認為《小星的大月餅》是作家融合其亞裔與美籍雙面向的新風格創作,大家不妨拿出這兩本書的蝴蝶頁細細比對一下,除了整體畫面架構的相似之外,有哪些是她特意放入的《莎莎摘槳果》的元素?又有哪些是她自己的東方元素?哪些又暗示著她新書氛圍的「星座」?林珮思的蝴蝶頁隱藏著滿滿的符號等你探索解密!

除了向羅伯特·麥克洛斯基致敬的蝴蝶頁,《小星的大月餅》相隔70年與《莎莎摘漿果》一樣都獲得凱迪克銀牌獎(分別是1949, 2019)。

這本是林珮思融合她東西元素的創新風格之作,2019年再出姊妹作《A Big Bed for Little Snow》(兩本姊妹作分別以黑、白為底色),期待未來再欣賞她特有的創作。

 

參考資料:

1. https://youtu.be/KfcEHXz5zro

2. https://www.gracelin.com/content.php?page=books_pics_words

3. https://www.gracelin.com/content.php…

【延伸閱讀】

內文圖檔

▍榮獲美國凱迪克銀牌獎,一個充滿中秋節特色的原創故事,一則閃亮又溫馨的現代童話,瀰漫著母女間濃濃的愛與傳承。
 
▍作者林珮思為知名美籍華裔童書作家與插畫家,凱迪克銀牌獎、紐伯瑞文學獎銀獎雙料大獎得主,因對亞太裔藝術與故事講述方面的貢獻,曾獲白宮表揚為「變革英雄」。
 
▍因為喜歡月餅的女兒的一句話,林珮思創作了這本書。她巧妙的將大自然的月相變化和「吃月餅」這樣生活化的場景相結合,刻畫出這個純真童趣又具想像力的故事,創意十足。

▍用孩子的視角看世界,充滿對孩子的理解與包容,故事中母女間的甜蜜互動,從開始的一起做月餅、相視而笑,到最後手牽著手再一起去做月餅的情景,每一幕都洋溢著暖暖的愛,就像月餅一樣甜蜜芬芳,和月亮一樣永恆美麗。

博客來 https://bit.ly/2FeJvi9

誠品 https://bit.ly/3bSzvan

MOMO https://bit.ly/3hv5jDy

小天下 https://bit.ly/32ms9sm

圖片來源:截圖自Grace Lin官網

數位編輯:陳妍羽

本站提供網路意見交流,以上文章屬作者個人意見,不代表未來親子學習平台立場

延伸閱讀

逛逛書店
逛逛書店
逛逛
書店