【編者的話】
一種語言,就是一個世界
「小心!有一隻蜘蛛在你北方的手上。」
欸,北方的手是哪一隻?在澳洲,有些原住民族的語言沒有左右,只有東西南北。所以他們不管走到哪裡,都必須知道北方在哪邊。
世界上有七千多種語言,就藏著七千多種觀察世界的方式。比如,說中文的我們,阿姨、姑姑、舅媽分得清清楚楚,英文卻統統叫aunt。因為我們特別看重親戚關係,一個稱謂背後,就長著一整棵家族樹呢!
這一期封面故事〈語言──人類的超能力〉,就要帶你看看不同的語言,怎麼讓人看見不一樣的世界。
語言還會不斷變身。網路上把生日快樂縮成「生快」,把臺北車站縮成「北車」,都是新的創造,大家一聽就知道「我們是一國的」。
不過,當流行語太過盛行,大家一窩蜂複製貼上,也會漸漸失去說清楚自己感受的能力。怎麼辦?方法之一:你可以從身邊的母語開始找靈感。譬如閩南語有很多形容口感的詞,我們說麵條有彈性的「𩚨」(音近Q),就是從閩南語來的。多學幾個這樣的詞,形容食物就不只剩乾巴巴的「好吃」。
縮小到每一個人,我們說的話,也代表自己的小世界。講話時,除了說出自己的想法,也仔細聽聽別人怎麼講,也許會發現一片你從沒見過的風景!
總編輯 黃曉君
總編輯 黃曉君