書，可以賣3億本，對作者來說是什麼樣的感覺？
這個答案恐怕沒有人知道了，畢竟，就算各國出版社為了紀念3億本銷量，紛紛為這套書換上新裝時，身為作者的羅德.達爾自己也無法感受了。但，我這個小小譯者，卻可以「厚顏」代為感受一下，呵呵！
2016年，羅德.達爾百歲冥誕時，我和幾位童書好友一同造訪英國，因為「繁體中文版代言人」身份，在許多地方都受到禮遇，像是在這套書的原畫展中，被特許可以拍照，甚至展場的工作人員還來合照索簽名；在小學擔任校長的湖區民宿老闆，聽聞我是這套書的譯者，不僅興奮合照，還主動說要幫我們洗衣服...讓身在羅德.達爾生長的國度的我，深深深深的感受到他的威力！
但，我其實是心虛的。
讀過原文的人都知道，羅德.達爾充滿想像而且玩興甚高的獨創文句非常難翻譯，甚至很難找到中文能對等的語意，翻譯過程常常搞得我腸枯思竭，只能盡力而為。偏偏書都付梓出版後，我才在倫敦書店看見剛出版的這本「羅德達爾辭典」，只能在後續再版時不斷修訂再修訂。儘管如此，還是覺得有些地方實在力有未逮，只能向讀者謝罪！
但，請相信，我真的真的已經盡力了！
3億的數字難以想像，能讓自己的名字擠身其中一部份的封面，想想也真夠虛榮了。希望所有閱讀這套書的小讀者，都能像羅德.達爾說的，因為他的作品，成為「真正的讀者」！
▲羅德達爾作品暢銷3億冊紀念版
▲每個家庭都需要典藏一套的經典作品
▲我保證讀過的小孩都會成為愛書的讀者
▲順便讓我的威利旺卡小熊亮亮相
文章來源：劉清彥 - 阿達叔叔
深入了解羅德．達爾：https://go.cwgv.tw/84k2xv
小天下×博客來全書系66 折 UP
滿 1,099 元再送「安心國小」可愛提袋
https://go.cwgv.tw/842nsd
【羅德．達爾 3億冊暢銷潑墨紀念版，精美上市】
▲達爾電影版原著小說 （巧克力冒險工廠、女巫、吹夢巨人、瑪蒂達）
博客來：https://bit.ly/3gq0hgF
誠品：https://bit.ly/3N60iCI
momo：https://bit.ly/3gKLFZc
金石堂：https://bit.ly/3W4QOLT
▲羅德．達爾入門短篇故事 （狐狸爸爸萬歲、喬治的神奇魔藥、壞心的夫妻消失了、小比利和迷針族）
博客來：https://bit.ly/3ePPqw6
誠品：https://bit.ly/3SCj6uw
ｍomo ： https://bit.ly/3gG08Wu
金石堂：https://bit.ly/3N6Jz2b
▲羅德．達爾暢銷3億冊紀念版大全套（共11冊）
博客來：https://bit.ly/3geXs1J
誠品：https://bit.ly/3sQ0zk1
momo：https://bit.ly/3SEmepH
金石堂：https://bit.ly/3TVxLlx
Photo：PhotoAC , CC Licensed.
數位編輯：陳妍羽
熱門商品