作者: 小茉莉親子共讀 顏銘新
《浮華世界》特約編輯布魯斯．漢迪在《紐約時報》上的書評說《燈塔你好》的故事平鋪直述，簡單裁切出孤立在曠野海岸燈塔裡的日子，其中雖有船難、結婚生子、鯨魚來訪等情節，但這本書叫人著迷的是蘇菲．布雷克爾藉由精妙布署的文圖配置而發人省思的普世課題－－ 堅定不移相對於變化、疏離相對於依戀、大自然裡生機盎然的和冷酷無情的騷動。而最吸引他的則是書頁上燈塔看守員、妻子和嬰孩身影裡蘊含有畫家的溫柔情意。
在接受插畫家同儕珍妮弗．布萊克．萊因哈特的專訪時，布雷克爾提到她一直以來最鍾愛的兩本圖畫書是芭芭拉．庫尼的《趕牛車的人》和維吉尼亞．李．巴頓的《小房子》。兩本書的故事彷彿都只有簡單的述說韶光荏苒，物事更迭。而她在創作《燈塔你好》的過程中，這兩本書始終縈繞於心。慢慢反覆的讀著《燈塔你好》幾許的懷古幽思也確為油然生出。簡單的故事其實是最需要真心真情和密集勞力，大片的色塊不可一筆塗滿，需用精細皴法營設紋理；耐心的為固定不動的房子、村舍和燈塔敷色晨昏和四季不同的不同光影和色彩。更需要大巧若拙，不能有一絲絲的牽強附會。
從布雷克爾在跋文〈關於燈塔〉寫的一千多字的文章中，也略可察覺出作者在創作本書用功之深，她深入鑽研燈塔的歷史和技術、遠赴加拿大國境之北的紐芬蘭體驗和觀察燈塔人生。尤有甚者，她還耍了點小心機，畫了一張放大版的燈塔當作包裝紙，用來寄送提案的樣書給LB Kids出版社編輯蘇珊．里奇，以增加成功出版的機會。而今這張包裝紙高懸在里奇小姐的辦公室牆上，她打趣的說牆面還空得很呢，希望布雷克爾多多來提案。
蘇菲．布雷克爾藉由書名頁上的獻詞向里奇小姐致意，里奇小姐也親自參與美編和設計，大方給予創作者在書衣和封面上，置放兩張不同的大圖，並將書名光影和燈塔放射出的光芒盪金處理，滿足了創作者想要擁有復古風格的渴望。小天下出版社不辜負原作，不但印刷與原版幾無二致，封面也比照燙金處理。而阿達叔叔劉清彥的譯筆溫厚醇潤、率真不矯作，更為故事增添出中文的聲韻之美。正符合德國哲學家班雅明在「譯者的任務」一文中所倡言，優良的譯作必須達到透明、不掩蓋原作、不遮擋其光芒的將《燈塔你好》的原作生命延續給台灣的大小讀者們。
《燈塔你好》
日復一日，年復一年， 儘管時間不斷流逝， 燈塔依舊屹立不搖，發出光芒……
博客來 >> https://bit.ly/2SbgDuA
誠品 >> https://bit.ly/35fjJCW
數位編輯：陳玉玲
熱門商品