Dr.Seuss到底哪裡好看？ 文 / 兒童文學作家 吳在媖
要跟大家說一件真的事情，多年前當我第一次接觸到Dr.Seuss的書時，我真的看不懂。
儘管他的書在國外盤據暢銷排行榜這麼多年，儘管他的書賣了這麼多本，儘管這麼多人都在推崇他的書，但我跟大家說真的，當初的我就是不懂到底哪裡好看。
文字無厘頭也就算了，圖裡面的動物吸引我嗎？我完全讀不懂。
但是實在有太多機會讀他的書了，簡直是逃不掉的宿命。就這樣讀了很多遍，也讀了很多本其他的繪本以後，我慢慢地發現，咦？咦咦咦？我懂了。原來這本書不是用來讀的，它是用來玩的！
Dr.Seuss邀請讀者跟他一起大玩聯想遊戲，想像力大爆發。嘴巴唸、耳朵聽，甚至可以自己繼續編！對話大量累積與重複，胡說八道，孩子感受一層層加上去，活潑古怪，越來越奇怪、越來越開心、越來越緊張、越來越爽！
不用講什麼大道理，就是玩、玩、玩，玩文字、玩聲音、玩節奏、玩動作、玩書本，玩出自己的一條路，玩出自己的心得。不要去想書中到底要說什麼道理，他沒有要說什麼道理，就是奇思妙想，開開心心。
開心重不重要？當然重要，沒有開心就沒有「然後」了，有開心才有「啊然後呢」？才有讀下一本書的動力啊！
他的圖一開始看也許不覺得親切可愛，但是有一個奇怪的現象，就是你看過他的圖之後，會很難忘記他奇怪的造型與活潑的動作。怎麼感覺這個書上的角色是活的呢？這不就是孩子們最擅長的畫風嗎？沒有直線，而是很多躍動的曲線。
Dr.Seuss的書因為著重英文韻律與節奏，所以是非常難翻的文本。這次小天下出版的版本在書的後半部附了同樣大小跟篇幅的英文原文，並找了幾位很棒的翻譯者來翻譯，大大增加了這些書的可讀性。家長可以根據孩子的中英文程度，大聲唸出來，同時大玩中文跟英文的文字遊戲，看看哪一個比較好玩！
今年暑假最適合親子閱讀的繪本！
《我閉著眼睛也會讀! I Can Read With My Eyes Shut !》
>>> http://bit.ly/2WXN5Qv
蘇斯博士幽默讀本系列>>> http://bit.ly/2REzKvL
《戴帽子的貓 The Cat in the Hat》
《綠火腿加蛋 Green Eggs and Ham》
蘇斯博士經典繪本系列>>> http://bit.ly/2LaQ2eh
《你要前往的地方！Oh, the Places You’ll Go! 》
《大象荷頓在孵蛋Horton Hatches the Egg》
《我要養什麼寵物? What Pet Should I Get? 》
Photo：5311692 , CC Licensed. 數位編輯：陳玉玲
熱門商品