為海邊市的車車加油--從救援車看見工作的價值 文．小天下編輯 方美鈴
去年(2025)年3月，讀者服務信箱轉來一封讀者的來信，內容是提醒小天下的編輯，是否已經知道《警車阿龍出任務》日文版已經出版了？
收到這個消息，我一則以喜，一則以憂。喜的是，我也是海邊市這群車車的粉絲，很開心知道有新的車車加入。憂的是，怎麼有人比我更早發現這個消息，搶走我「第一粉絲」的虛榮。
由正高素子和鎌田步合作的「車車出任務」系列，在日本和臺灣都虜獲了不少讀者粉絲。日本已累計銷售10萬本，臺灣也有4萬本的印量。正高素子透過一個個小故事，讓讀者了解每一輛救援、工務車的特殊任務，並且間接提醒讀者自己的「社會任務」——例如如何善用救護車《救護車彼得》，做好垃圾分類《垃圾車拉拉》，以及這次警車阿龍期望為大家打造的安全環境。
如何讓小讀者在看繪本，聽故事的時候，融入這些車車發生的故事，自然體會到作者想傳達的背後寓意。翻譯時用詞遣字要小心推敲。
例如，第一本「救護車彼得」因為民眾濫用救護車而生氣出走消防局，半路上它遇到垃圾車拉拉。這段兩車的對話是我除了為眾車車命名之外，另一個特別斟酌的文字段落。彼得（救護車）問拉拉（垃圾車）：
「你每天載這麼多髒東西，沒有想過放棄嗎？」
拉拉對彼得說：「我覺得沒有關係耶。」
「怎麼會沒關係呢？」彼得說。
「我很開心自己的工作對別人是有用的。」拉拉說。
圖出自：《救護車彼得出任務》（小天下出版）。
原文的意思直白來說，就是拉拉說自己很開心可以幫助別人。但我覺得單純用「幫助」，達不到讓彼得事後思索、咀嚼的深度。我想突顯自己的工作和他人的關係。小小孩還不用工作，不能了解工作的意義，考慮再三，把它翻成「自己的工作對別人是有用的」，來說明工作的價值和他人的關係。
最新的《警車阿龍出任務》也很精采，原來一場交通事故的處理，要動用到警車、消防車、救護車、拖吊車待命（五輛救援車車大集合，畫面好精采），才能確保大家的安全。所以自己注意安全，也是在保障別人的安全。
圖出自：《警車阿龍出任務》（小天下出版）。
《警車阿龍出任務》裡除了阿龍，還有一輛小一點的巡邏車「阿助」，是這次出現的新角色。阿助在故事中間說的一段話：「有人這麼支持我們，感覺真好。」其實讓我印深刻。
沒錯，一句加油或謝謝，就可以溫暖這些辛苦工作的車車，讓他們知道有人支持自己。這個社會的大多數人都在自己的崗位上認真付出，所以有機會對別人表達支持，會為這個群體帶來善的循環。
啊，我還是忍不住要猜猜下一輛是什麼車子來出任務？
《警車阿龍出任務》新書上市
◆博客來：https://bookstw.link/8mu6yz
◆誠品：https://pse.is/8mu74p
◆MOMO：https://pse.is/8mu7dl
《超人氣車車出任務: 垃圾車拉拉+雲梯車威威+救護車彼得出任務 》
◆博客來：https://reurl.cc/9RQl0O
◆誠品：https://reurl.cc/9RQlxn
◆MOMO：https://reurl.cc/NyEWNe
Photo：photoAC
內文圖片：小天下
數位編輯：陳妍羽
熱門商品