編按：
不管是情侶之間的相處，或是進入婚姻後維持一個家，兩個人之間的溝通是經營感情的一大關鍵。然而，男人與女人畢竟天生想法上有些出入，絕大多數的老公，都不知道老婆「生氣」的真正原因，為什麼當她在抱怨時，我只是提出了一個很有建設性的建議，她就暴怒了？其實，只要讀懂老婆「真正的言下之意」，了解哪些行為舉止會讓老婆不開心，試著避開那些地雷，也許可以稍微安全點過日子（笑）。
文 / 黑川伊保子（Ihoko Kurokawa）
心口不一的老婆常用句翻譯
女性腦使用心靈通訊線路所說出的話，有時會含有一些額外的意義，而這些意義超出了男性腦的預期。
因此，在這第1章的最後部分，就讓我來試著翻譯一些「心口不一的老婆常用句」。
這些心口不一的老婆常用句，你聽懂了嗎？
1. 「你去那邊啦！」
→都是因為你的關係讓我很受傷。
給我好好道歉，快來安慰我！
2. 「隨便你。」
→你要是敢給我亂來我絕不會原諒你的。你要乖乖聽我的。等同於「你愛怎樣就怎樣」。
3. 「你為什麼要這樣？」
→我不是在問你理由，是你的言行舉止傷害到我了。
4. 「沒事。」
→我在生氣吔？我在哭吔？你打算就這樣把我丟著不管嗎？
5. 「讓我一個人靜一靜。」
→這種狀況你要真敢放著我一個人不管，你就死定了。
6. 「一切都是我的錯就對了。」
→欸？是我的錯嗎？是我造成的嗎？明明就是你的問題。
7. 「你不用做沒關係。」
→你要是做得那麼心不甘情不願的話，真的免了。我做的家事可是比你多好幾倍！
8. 「這不是合不合理的問題。」
→道理我聽膩了。你要說「因為我愛你，所以一切都依你。」
9. 「我們分手吧。」
→我們不會就此結束的，你要跟我道歉！！
摘自 黑川伊保子（Ihoko Kurokawa）《老婆使用說明書：腦科學專家教的 夫婦善哉70年聖經！如何和不講理的老婆相處？老公此生最大的專案管理。》／悅知文化
Photo：photoAC , CC Licensed.
數位編輯：陳妍羽
熱門商品
