《神奇樹屋》小天下總編輯 李黨 推薦
第53集《神奇樹屋》按照出版規劃，原本應該在三月底出版，但插畫家因為家庭因素，延到六月才能出書。這期間，我接到無數小朋友的垂詢，殷切關注神奇樹屋的出版動態。
就國內書市來說，不管是成人書或兒童書，大概都很難找到這樣一大套由兩位主角從頭到尾貫穿，已經出版了五十多集，依舊持續發展的系列吧？
讀者的喜好、支持，當然是發展長系列的功臣，這套書的正體中文版到目前的累積印量已經超過200萬冊，若是到圖書館借這系列書，書架上經常只有零星幾本，想要完整看完難度很高。所以每年的台北書展，我們經常看到手持購書清單的小讀者，站在「神奇樹屋」系列前，按編號選取他沒讀過的那幾集。而有些家長因為孩子實在太喜歡閱讀了，乾脆一套套的購買。
距離第一本出版1992年，今年剛好25年了
說來《神奇樹屋》是一套老書了，這書一出版，因為用詞淺顯，說的是一對兄妹穿梭時空，到世界各地冒險的故事，既有驚險情節，又有豐富的常識，很受小讀者和父母的歡迎，不但迅速在美國竄紅，也立刻被世界各國出版社引進。
正體中文版的《神奇樹屋》則一直要到2005年才出現。為什麼這樣一套炙手可熱的書，台灣童書出版社會視而不見呢？這其中有幾個原因：一是過往的台灣童書，除了老牌的《亞森羅蘋》和《福爾摩斯》，長系列的書通常經營不起來；其次是這套書的原版黑白插圖不太精緻，紙質也不好，加上頁數不到一百頁，彼時國內橋梁書還不被重視，很難經營。
為國內小讀者重新繪製更增添中英對照
小天下《神奇樹屋》的成功，在於引進時，並不只是將英文譯成中文而已，而是重頭到尾整本加以改造，找了國內插畫家重新繪製彩色插圖，讓圖像的表現更被國內小讀者接受。而頁數不夠多的問題，原本想仿效日本版，兩集併為一書，但後來諮詢書店意見，大家建議出版中英對照版本。因為這套書的英文用字淺顯，也很適合語文學習。
這樣改造的結果，連原作者瑪麗．波．奧斯本都誇說台灣版是全世界最漂亮的版本。
暑假將屆，為選擇孩子的讀物煩惱？選《神奇樹屋》就對了，保證中低年級、不分男生或女生，都會愛不釋手。
小天下出版《神奇樹屋》作者：瑪麗．波．奧斯本
《神奇樹屋》購買傳送門： 小天下 https://goo.gl/CDiwjm 博客來 https://goo.gl/v7FjtO 金石堂 https://goo.gl/oDHHvO 誠品 https://goo.gl/CMF2pT
Photo：jutheanh, CC Licensed.
數位編輯：吳佩珊、王信惠
熱門商品