文學的神奇魔法

我們只能經歷自己的人生，卻能透過閱讀，走進別人的生命故事，才知道這世界還有很多不同的可能；有時，我們難以理解自己的想法、心情，卻能在某個字裡行間，找到情緒的共鳴，發現靈魂其實沒那麼孤單⋯⋯這些閱讀的累積，最後都會變成生命的養份、思想及創意的種子，在遇到困境時，幫助我們逆風也能高飛！

小天下總編輯李黨投入童書出版28年，對她來說，兒少文學最重要的，就是希望這些孩子們能因為閱讀，懷抱自信、品格面對未來，遇到困難還是能展翅高飛。

劉清彥從中學開始，就開始為小朋友說故事，至今已超過三十年，翻譯和創作的作品也有數百本，多虧兒時閱讀經驗的啟發，讓他對文學有了這麼多的愛及想像。

這就是文學在他們身上施展的神奇魔法。

一輩子都不想卸下的甜蜜責任

李黨 / 小天下總編輯

小學讀到的《蔡家老屋》就像一把鑰匙，打開我對文學的想像──原來，文字不僅鋪陳故事，還可以在字裡行間找到處世的智慧、生命的教育、人生經歷的共鳴，這些獲得，最後都會成為養份，在面對挫折時，擁有解決問題的能力。兒少文學最可貴的地方，正是透過一個精彩的故事、充滿希望的結局帶給這些年輕的生命，在面對世界時仍然懷抱夢想，當遇到困難時，願意勇敢去飛！

大學打工從事翻譯及潤稿工作，因而與童書出版相遇，後來出社會繞了一圈，心中仍然掛念著童書出版，因為童書與成人書最大的不同就是多了份社會責任。人格養成必須從小就開始培養，閱讀正是重要的養份。兒少文學不只給孩子們看，父母、師長甚至每位大人都應該一起閱讀。因為我們都離年少時代遠了，青春的心事、在意的事物也不再相同，透過閱讀兒少文學，讓我們喚起記憶，也重新認識最純真的歲月，才能知道怎麼跟孩子對話，怎麼陪他們一起長大。

閱讀文學是一生的禮物 

劉清彥 / 資深兒童文學工作者

小時候的家境不允許我們再額外購買課外讀物，但當時仍有一些機會，讓我打開故事的大門──在學校擔任教職的媽媽，與我們這五兄弟每晚都有說故事時間；而我就讀的小學，午休不強制睡覺，我就會到圖書室一本接著一本書看，大概花了兩年時間，我把圖書室裡的書全部都讀完。

後來，我努力念書，連續兩學期都拿第一，終於說服爸媽讓我擁有整套的《西頓動物故事集》。這套書陪伴我度過內向害羞的童年時光，也成為我寫作、繪畫的動力，讓我想開始嘗試創作，用自己的方法寫一個故事，畫一個故事，甚至說一個故事。童年時，閱讀是一種陪伴，後來，我也因為文學結識了一群好朋友，琦君、余光中、席慕蓉、張愛玲、三毛……都讓我們深深著迷，透過談論讓不同的觀點互相撞擊，我們也將自己的心事投射在這些作品中，與少年時代的生命產生深刻的共鳴。
  
成為作家與譯者後，更是無比貼近故事本身，在翻譯文學作品的過程，也會去了解作家的時代背景，設想他為什麼要這樣書寫。每當我向孩子們提起《羅德.達爾經典故事全集》，他們的眼睛都閃閃發亮，我期許自己能「等效」將作者希望訴說的故事、營造的氛圍、想法完整地傳達給讀者，有很多小讀者告訴我，我翻譯的版本比其他版本更完整、精彩……這來自我從小閱讀經驗的啟蒙，就像一份禮物、祝福。希望每個孩子都能因為閱讀，打開充滿可能的窗。

更多關於小天下15周年文學月企劃>>>

Photo: Brad Greenlee, CC Licensed.

數位編輯：張家綺、吳佩珊、王信惠