1.你如何構思皮皮和波波這兩位偵探角色？在創作這個系列時，是否有受到其他偵探或懸疑作品的啟發？
我在創作《偵探狗超級任務》系列時，主要的重點並不在角色身上，而是圍繞這些書的主題展開（關於一顆神祕蛋、一顆小牙齒和尋找超級英雄的主題）。情節發展完成之後，我才開始安排主角。由狗狗來扮演偵探皮皮和波波再適合不過了，狗擁有無比的好奇心和敏銳的嗅覺，這些都是偵探必備的特質。正是這些特質一次又一次引領他們前往新的案件調查。皮皮和波波很熱衷於探頭探腦、以靈敏又好奇的鼻子打探。在創作的過程中，我並沒有特別受到其他偵探或懸疑作品的啟發。
2.如何為讀者設定偵探故事的難度？
在創作每本書之前，我會先大致確定讀者的年齡區段（像是五到七歲）。根據年齡，我會選擇適合的敘事風格、詞彙和主題複雜度。作為一位母親，我有親身經歷教養孩子的過程，這幫助很大。經過兩次實戰，我更容易理解如何用通俗有趣的方式向特定年齡層的孩子傳遞訊息。當然，我也在自己孩子的身上實驗這些想法，我把這些插圖拿給他們看，看他們的反應，我很幸運，他們總是樂於擔任我的小白鼠。
3.對於偵探故事的創作，有什麼建議嗎？
我並不認為自己是在創作純粹的偵探故事，更多是將動物世界中獨特有趣的事實融入故事情節中。單純是為了能以更生動有趣的方式呈現這些知識，才加入偵探元素。與其寫出一本單純講述動物生蛋的書，我編了一個完整的情節，描述一顆失蹤的神祕蛋，並在結尾埋下精彩的驚喜轉折。同樣的手法也運用在留下小牙齒的蛋糕小偷故事裡，偵探的調查都是為了以更吸引人的形式介紹各種動物牙齒的種類、形狀和特色，最後的真相也會令讀者感到驚奇（我就不劇透了！）。
4.你原本就對動物知識感興趣，還是為創作這個系列而專門做了研究？
從小我就對動物知識很狂熱，媽媽說我曾自稱「擁有馬一般的心臟」。我無時無刻都在畫動物，也耗費多年收集各種動物雜誌，努力看遍所有相關的電視節目（直到現在我都一直認為自己是一名動物畫家）。某一個下雨天，我們全家一起去參觀動物園，我發現自己不需要看指示牌，就可以向孩子們導覽和解說。因此，對於《偵探狗超級任務》系列的情節構思，我早就具備了很扎實的基礎知識，額外的研究工作大多是在確認一些細節，比如特定動物的牙齒數量等。
5.在這套書的每個畫面都有很精彩的細節、特別安排的小物件，好奇你是如何安排這些構圖？孩子們可以花很長時間仔細觀察每一頁。
構圖是所有藝術家創作的起點，它就像是一張圖的骨架，細節會在上面生長。有人偏愛簡單和大色塊或造型，對我來說，最大的樂趣和價值都來自於「細節」。處理細節正是我在創作時最享受的環節。我認為能夠在插畫中融入大量細節，正是我的個人風格（而非技巧本身）的一大特色，也是我作為藝術家的專長所在。對我來說，這些細節不僅是裝飾品，更像是邀請孩子參與故事主線之外的平行遊戲，插畫中的細節能自成另一個故事。在某個跨頁裡，我們看到獵豹對偵探吹噓自己是世界上最快的動物，但同時也看到他正被一隻開車的烏龜超越；又如在討論視覺敏銳度的重要性時，畫面裡出現了兩隻視力缺陷的鼴鼠，提醒父母和孩子一起探討其中原因。
6.特殊的復古色調、豐富的居家生活、有趣的鄰里關係和人際互動，這些特質如何成為你的作品特色？
你說的這些都是我從小就鍾情的主題。從很久以前開始，我就習慣用整疊本子紀錄動物們的生活，以及他們吵架爭論、蓋房子或外出冒險的情景。本質上，這些作品完整描繪了動物們的整個生命週期，只不過以動物而非人類的形式呈現。慢慢的，這些元素就自然而然過渡到我成年後的插畫作品中，成為我最喜愛的主題風格了。
7.你如何培養觀察力呢？有什麼建議要給臺灣讀者？
一本書就是一段旅程，我們的旅程會有多豐富多彩，取決於我們擁有多少好奇心。只要還保有一點好奇心，閱讀任何一本書時，都可以透過和書對話，或與別人一起討論的方式，讓閱讀過程更加生動精彩。因此，我建議大家閱讀時，多與孩子交談，詢問他們對正在發生的情節的看法，和各式各樣的意見。閱讀（甚至只是翻閱插圖）正是與孩子心靈交流的絕佳方式。我自己也同樣在日常生活裡、從小事物中獲取創作靈感。
（企劃提問：何聖理，翻譯整理：吳令葳）
【偵探狗超級任務】動物知識推理繪本：動動腦、來辦案！ (共3冊)
◼︎博客來：https://bookstw.link/5rhq23
◼︎誠品：https://eslite.me/5rhq5e
◼︎MOMO：https://pse.is/5rhq3c
◼︎金石堂：https://pse.is/5spr6a
◼︎未來親子：https://pse.is/5rhq8v
◉延伸動腦活動單免費下載：https://pse.is/5rhpts
◉誠品書店故事時間手刀報名：https://pse.is/5rn9sf
熱門商品