世界上所有美好的事，也許來自於閱讀 郭育植｜《旺卡：羅德．達爾《巧克力冒險工廠》前傳》編輯
《旺卡》小說與電影已於12月初面世，這本書大概是羅德達爾IP底下最特別的一本，第一、它不是達爾本人的作品，畢竟達爾去世已經三十幾年了（剛才心算時還震驚了一下），第二、這是「先有電影再有小說」的出版形式，第三、它是達爾最著名的一本書《巧克力冒險工廠》的前傳。因此當我們得知電影跟小說都在製作中的時候，內心期待不言可喻，但也頗緊張，默默祈禱華納兄弟不要讓大家的童年美夢幻滅。而讀了小說初稿的譯者劉清彥老師和我都開心又感動，這確實是一個精采、帶給人無窮樂趣跟希望的故事。
年輕的旺卡充滿活力，成天做白日夢，而且身懷絕技──做出無人能及的巧克力。然而這位偉大的巧克力製造商卻宣稱，他母親做的巧克力才是全世界最美味的，只可惜媽媽來不及和他分享獨門祕方就過世了。七年後，年輕的旺卡懷抱著純真的夢想來到美食天地，據說這個地方賣的巧克力是最棒的。旺卡遇見了巧克力聯盟的三巨頭，就像見到偶像一樣雀躍，但很快便發現他們做的巧克力雖然好吃，但極為平淡，這完全違背了旺卡的美味原則──巧克力必須具有想像力。旺卡的失望還不只如此，接著他將會被三巨頭狠狠打壓、被扔進洗衣店裡償還債務、被警長恐嚇不能在鎮上賣巧克力、新開張的巧克力店被放火燒毀……旺卡究竟能不能實現夢想？長久以來，他一直記得母親的承諾，那個承諾又是什麼呢？
故事就先簡單介紹到這裡，以下想談談小說跟電影的相異處，如果你只看了電影，真的不妨再讀讀小說，順便思索一下小說作者為什麼要這樣改編？
1. 首先，電影有大量的歌舞成分，時常以輕快熱鬧的歌曲來銜接劇情，畫面感很強，但鋪陳略顯不足，這個小小的遺憾在小說中便可以盡力補償，小說的故事細節無疑是更豐富。
2. 旺卡來到史瓜比太太的洗衣店，電影中史瓜比太太請他喝了一杯琴酒（電影的表現方式讓人預設史瓜比太太酗酒成性），但在小說中，琴酒變成了「蟲水」，這玩意兒大概是向《壞心的夫妻消失了》致敬，也讓書讀起來更貼近達爾的精神。
3. 電影中，巧克力地窖由女警衛看守，但除此之外就沒有其他防護了，既然是三巨頭所有的資產，這似乎顯得不夠嚴密？於是小說就加上了九個數字的密碼鎖，這九個數字拆成三份，由三巨頭分別保管。對讀小說的編輯來說，其實很佩服這個改編手法，不僅加深故事深度，也讓巧克力三巨頭的邪惡、貪婪更鮮明，同時整個故事的走向也更「成人」一點。是的，《旺卡》一書相較達爾其他故事讀本，年齡層其實可以稍高一點，不妨鼓勵家中青少年試試看。
4. 電影中，動物園警衛跟巧克力地窖女警衛是高中同學，彼此互相喜歡。這條相當可愛討喜的感情線在小說中完全刪掉了，也許小說作者覺得不重要，或者篇幅已經太長。
5. 電影結局是小麵找到媽媽，旺卡和歐帕倫普人一起經營巧克力工廠，接著就進入休葛蘭帶來的彩蛋了。但小說有另一個結局，歡迎大家找書來看！
這篇文章是我一邊聽電影原聲帶，在甜茶唱著Pure Imagination之下完成的，非常推薦這部電影音樂，歌詞也相當棒，很適合學英文！雖然音樂似乎過於正面，整部片也甜得不太真實，壞人看起來只是可笑而不是真的可怕，但在小說中，人性的黑暗面就傳達出來了，對我來說這比較接近達爾的創作理念。
旺卡的媽媽說：世界上所有美好的事都來自於夢想。我想借她的話並修改一下──世界上所有美好的事，也許源頭都是我們讀了一本好書。
在《巧克力冒險工廠》之前，
全世界最偉大的巧克力發明家的威利旺卡，還有一場華麗的冒險故事！
你準備好跟著《旺卡》來場奇幻又美味的冒險故事了嗎？
誠品：https://bit.ly/47SjBcp
博客來：https://bit.ly/4a2ku3l
momo：https://bit.ly/3N7XWo4
Photo：PhotoAC , CC Licensed.
數位編輯：陳妍羽
熱門商品