回想起當年翻譯《蜜蜂》，覺得沒什麼困難，結果翻沒幾頁，生物知識就告一段落了！緊接著是一連串的西方傳說故事和眾神，查閱了這些神話和神仙的譯法，我跟編輯說：too western 。
第二關是養蜂人的各種道具，這可不能刷子篩子網子架子就解決。比起上網查資料，我喜歡問第一線的人員，他們的稱法是最前線的用法。我去找了南投的蜂農，拿著圖片問他這些工具他們怎麼稱呼。就像動物園的相關名稱，台北動物園非洲區區長就是諮詢的好對象。
翻譯《樹》，對我這個森林系友，應該更有信心才是。結果，木建築、木樂器、世界各地的各種樹，翻譯是一回事，查著查著就神遊在這些木製品的世界裡。不過，久未複習森林，還是請台灣攀樹博士藍永翔大大來幫忙審訂。他對樹木的愛，遠比我還要來得多。
無論是《蜜蜂》和《樹》，內容的多元題材、生物多樣性、文化多樣性、藝術性，都遠遠超乎我的想像。能夠參與這兩本書的製作，實在是祖上積德三生有幸。
想不到，在疫情過後的台北國際書展，還有緣分和繪者彼歐茲．索哈見面，同桌吃飯、同台對談。在國際書展的初登板，就有如此可靠的隊友，實在難能可貴。
（左到右為：李黨總編輯、〈未來親子〉許耀雲社長、譯者林大利研究員、繪者彼歐茲．索哈、口譯陳音卉老師）
他說，原本以為台灣沒人麼人認識他，結果來這裡卻像個大明星。畫家的簽名一點都不吝嗇，絕對把大排長龍的每一個人好好簽完、畫完、合照，每個人都至少帶一隻蜜蜂回家。他不喜歡留白，每個角落都要畫滿，休息室工作室有白板的地方，他也會忍不住提筆作畫。
I am looking forward to translating your next book! 我熱切期待地對他說。
（彼歐茲．索哈送給林大利老師的簽繪書）
（書展現場的小粉絲們）
最後一天的書展，結束前一刻依然熱鬧。書籍是承載故事、藝術、創意、與回憶的多元載體，即便電子書已是必備元素，我還是難以捨棄紙本書讓作者的知識與經驗形成一個「物」的具體存在。人的生命有限，但「物」存在的時間總是比人來要長久許多。一本書就能翻轉世界，例如達爾文的《物種源始》、林斯豪頓的《東印度水路誌》，把人類帶往下一個時代。
去年我花了很多時間在寫科學論文，提升了自己的能力，成果也小有斬獲。今年會把寫書的比重再放多一點，研究少一點，除了欠稿還債這個原因，科學研究的結果要進到大眾的腦袋裡，才是知識旅程的歸宿。
目前我正在寫的書有六本，有鳥書、有個人經歷、有歷史書，除了我的專業知識，我還希望多加些不同領域看到的常識、莫名其妙的冷知識、無俚頭的冷笑話、還有讓你想忘也忘不掉的新梗。稿這麼多花招，我只想讓大家知道，這個世界的知識領域就是如此有趣、如此密不可分、如此緊密連結，有了這麼多的書都還是寫不完。
下次書展再會！敬請期待！
樹（繪者訪臺獨家手繪版，加贈限量熊熊帆布袋)
博客來：http://bit.ly/3CBTkBb
誠品：http://bit.ly/3iv1zbG
momo：http://bit.ly/3IAHZoU
蜜蜂（繪者訪臺獨家手繪版，加贈限量熊熊帆布袋）
博客來：https://bit.ly/3CZkTVB
誠品：http://bit.ly/3QAcFsw
momo：http://bit.ly/3XfgDsA
圖片提供：phptpAC、小天下 數位編輯：艾瑞卡
熱門商品