藏在故事裡的蘇斯哲學，傳達給孩子最重要的生命教育與品德素養

藏在故事裡的蘇斯哲學  作者\《大象荷頓在孵蛋》譯者 孫晴峰

蘇斯博士的圖畫書，故事天馬行空，滑稽突梯，而且以韻文為名。其中，《大象荷頓在孵蛋》是我最喜歡的一本。作為一個故事創作者，每次看到好作品，不免會估量一下──這故事自己也寫得出來，或是只能自嘆弗如？《大象荷頓》當然是屬於後者。

我在接觸蘇斯博士的兒童作品之前，已知道他是個政治思想先進，富有正義感的作家。八十多年來，蘇斯仍然受到每一代兒童的喜愛，我認為源自於他的人格特質，和他作品裡的「顛覆精神」。蘇斯博士曾表示，他不會在故事裡加入道德教條，因為孩子在「半英里之外」就能嗅到文字裡刻意加入的教條（而因此失去興趣）。他認為，每個故事本身都自有其道德寓意，作者不需刻意另外加強。我覺得《大象荷頓在孵蛋》，可以作為蘇斯寫作哲學的一個很好的例子。

童書中不乏歌頌母愛偉大的作品，蘇斯博士偏偏創造了一個不負責任，最後還不懷好意要搶功的母親「懶惰鳥」。反而是巨無霸的大象荷頓忠誠、負責、有愛心的守護這個小小的蛋。但是，這個蛋畢竟不是他生出來的，如果打起監護權的官司，大概也會輸。然而蘇斯博士創造了讓人拍案叫絕的結局──荷頓孵出來的「象鳥」同時具備「天生」（nature）的鳥和「後生」（nurture）的象的共同特質，看似滑稽，卻有深意，不違背自然生物的定律（牠還是鳥），又同時肯定了代父辛苦照顧的恩情。

因為喜歡這個故事，編輯約稿時我欣然同意。後來下筆翻譯時，卻是苦不堪言。這次小天下出版的版本是中英對照，中文版和英文版合訂成一本。雖然不需一行一行的「對號入座」，也不能出入太遠，而且還要顧到押韻，過程中不免還是被蘇斯獨特的語法結構給箍住了！我就像孫悟空不知厲害，自己把金箍帶在頭上。多虧了編輯的幫助，總算是把原書的精神和語言趣味傳達出來。

★全美老師挑選的百大童書之一

★1984年普立茲特別貢獻獎得主：蘇斯博士傳達生命教育和品德素養的經典繪本─《大象荷頓在孵蛋》

大象荷頓坐在高高的樹上，幫鳥媽媽梅西孵蛋。

「我心口如一，我說到做到。大象忠實守信，百分百可靠。」

忠誠的荷頓，一整個冬天都守著巢；獵人用槍指著他，也沒有逃跑。

他被賣到馬戲團，從華盛頓到伯林頓……

荷頓孵蛋整整五十一個星期，最後孵出一個令大家驚喜的「小東西」。

蘇斯博士傳達生命教育和品德素養的經典繪本。

「蘇斯博士這個故事在討論道德的特殊題材，但是這和蘇斯繪本一向具備的歡樂特質並不衝突，因為在這本書裡，蘇斯博士把一頭大象弄上了樹。不管是小讀者或大人讀者，都會想討論蘇斯博士在這本書裡，用插畫所表現的一齣神奇喜劇。」 —紐約時報書評

「《大象荷頓在孵蛋》以蘇斯博士作品特有的韻文詩體和精采的插畫呈現，它的時代風格特色更能突顯蘇斯作品的力量和趣味。這是每個人的童年都不能錯過的一本書。」—亞馬遜書評

中英雙語搶先試閱：

看更多《大象荷頓在孵蛋》

博客來： https://goo.gl/FNnGjt

誠  品 ： https://goo.gl/ExFvMF

金石堂： https://goo.gl/bqYfbB

小天下： https://goo.gl/wzadbj

Photo：Rene Asmussen , CC Licensed.

數位編輯：陳玉玲