想要孩子體驗地球另一端的人生、開展國際觀不需要搭飛機,只要閱讀小說就做得到!

培養國際觀,遠不只是學習英文而已,以語言當媒介,藉由大量閱讀認識世界的不同面貌,不但是108新課綱擬訂的學習目標,更是家長在家可以與孩子一同培養的優質學習途徑。藉由文字,看看換了時空、背景,世界上的孩子生活在什麼樣的環境?他們面臨什麼不一樣的困難?他們對未來又有什麼樣的期待?美國紐伯瑞文學大獎作品《打斷史達林的鼻子》,就是這麼一部精彩絕倫的作品……

培養國際觀,遠不只是學習英文而已,以語言當媒介,藉由大量閱讀認識世界的不同面貌,不但是108新課綱擬訂的學習目標,更是家長在家可以與孩子一同培養的優質學習途徑。藉由文字,看看換了時空、背景,世界上的孩子生活在什麼樣的環境?他們面臨什麼不一樣的困難?他們對未來又有什麼樣的期待?美國紐伯瑞文學大獎作品《打斷史達林的鼻子》,就是這麼一部精彩絕倫的作品……

 

《打斷史達林的鼻子》內容試閱

我爸爸是英雄,也是共產黨員,不過最重要的是,我想要和他一樣。當然,我絕對不可能和史達林同志一樣,他可是我們偉大的領袖和導師呢!

收音機裡傳來的聲音說:「蘇維埃人民,請追隨我們偉大的領袖和導師,也就是我們敬愛的史達林同志,一生一世效忠共產主義!史達林是我們的旌旗!史達林是我們的未來!史達林是我們的幸福!」接著傳來一首歌,《光明的未來向我們敞開》。這首歌的歌詞我幾乎倒背如流,就跟著唱了起來,然後拿出紙筆開始寫:

 

親愛的史達林同志:

我要為了我快樂的童年感謝您,真慶幸自己可以住在蘇聯這個全世界最民主和進步的國家。我曾經讀過,那些資本主義國家裡的小孩生活有多麼艱辛,我真為所有無法生活在蘇聯的小孩感到難過,他們永遠沒有辦法看見自己的夢想實現。

我最大的夢想就是參加蘇維埃少年軍團,因為那是像我父親一樣,成為正式共產黨員最重要的一步。我一歲開始,爸爸就教我少年軍的敬禮方式。他總是先說:「少年軍!準備好為共產黨和史達林同志戰鬥了嗎?」而我也總是舉起手,用少年軍的敬禮方式來回應。我當然沒有辦法像少年軍那樣回答:「隨時準備好了!」因為我還不會講話。可是我現在已經夠大了,我的夢想也將要成真。在明天學校的少年軍團大會中,我終於要成為正式的少年軍了。

如果沒有以史達林的精神來鍛鍊自己的性格,就稱不上是真正的少年軍。我鄭重發誓,我一定會努力運動,讓自己變得更強壯;也會努力鍛鍊自己共產黨員的性格,更會時刻保持警戒,因為我們的敵人資本主義者從來不睡覺。若無法為我深愛的蘇維埃國土和親愛的史達林同志做出真正的貢獻,我絕對不會鬆懈休息。謝謝您給我這麼寶貴的機會。

永遠效忠您的

沙夏.桑契克

莫斯科小學第三十七班

 

只要想到史達林同志讀這封信的畫面,就讓我興奮得坐立難安。我站起來,踩著少年軍的行軍步伐,繞著房間踏步前進,然後走向廚房,去等爸爸。

晚餐時間,廚房裡擠滿了人。四十八個誠實又努力工作的蘇維埃公民共用這個廚房和一間小廁所,這裡是我們的人民共同居住的宿舍,我們將它簡稱為「人民公舍」。我們住在這裡,就像是個幸福的大家庭:所有的人都平等,彼此間也沒有祕密。我們知道誰幾點起床,誰晚餐吃了什麼,也知道誰在他們的房間裡說了什麼話。隔間的牆壁很薄,有些牆壁還沒有連接到天花板,有個房間甚至只以陳列史達林相關書籍的書架做簡單隔間,讓兩家人一同居住。

史達林說,共享生活空間可以幫助我們思考,共產主義者重視的是「我們」,不像那些資本主義者只想到「我」。這一點,我們都很同意。早晨,我們排隊上廁所的時候,常常一起同聲唱著愛國歌曲。

我們的鄰居瑪法.伊凡諾夫娜送給我一根胡蘿蔔,我帶著那根胡蘿蔔走到廚房的窗邊,爬上暖氣機,從那裡眺望庭院,看爸爸回來了沒有。有時候,他會到隔天早晨才回來,那是因為他在盧比揚卡廣場的國家安全局工作。國家安全局是我們的祕密警察,他們的工作就是負責揭露滲透到我們國家境內的敵人的醜陋面貌。爸爸是當中的佼佼者,史達林同志還曾經親手在他的胸前別上紅旗軍階勛章,稱讚他是「清除我們當中害群之馬的鐵掃帚。」

我小小的咬了幾口胡蘿蔔,儘量保留它的完整;胡蘿蔔真好吃。每次我的肚子開始咕嚕咕嚕叫時,就會提醒自己,未來少年軍必須壓抑對食物那種微不足道的東西的渴望。共產主義才剛普及,再過不久,大家就會有多到吃不完的食物了。可是現在,偶爾有好吃的東西就很不錯了。我不知道資本主義國家的情況如何,如果那裡的小孩從來沒有吃過胡蘿蔔,我一點都不會驚訝。

爸爸一走進來,廚房裡的每個人頓時都安靜下來。他們看起來有點害怕,但我知道,他們只是對爸爸充滿敬意而已。爸爸將我從暖器機上一把撈下來,抱著我穿越廚房,向每個人點點頭。他的外套質料很粗糙,而且聞起來有雪的味道。有一個名叫史塔克契夫的鄰居,跟著我們一路下到走廊,縮頭縮腦的笑著問爸爸今天又逮到幾個間諜。爸爸絕對不會告訴他,因為那是國家機密。不過就我所知,他每天都會抓到敵人。他曾經告訴我,要是我在街上看到行跡可疑的人就應該跟著他,仔細觀察他的一舉一動,他可能就是間諜。我們最好時時提高警覺,因為敵人無所不在。

我們回到房間的時候,史塔克契夫還跟在我們後面,真希望他可以離開,回去自己的房間。雖然,我知道他的房間擠得要命,因為除了他,還有他的太太、三個小孩和他的母親。我和爸爸的房間對我們來說相當大,我覺得很不好意思,我們竟然可以住得這麼奢華。我沒有看著史塔克契夫,但是我知道他還在那裡,我和爸爸在他面前關上房門的時候,他還一直伸長脖子往我們房間裡窺探。

「別跟他講話,」爸爸說:「他會利用我們談話的內容。」

我同意的點點頭,卻不太清楚他的意思。利用什麼?待會兒,我得好好想一想才行……

 

★本文選自小天下出版《打斷史達林的鼻子》點此立即看更多紐伯瑞文學獎精彩作品:https://bit.ly/2TmFoCC  

紐伯瑞文學獎精選套書1:智慧與力量

推理邏輯X創意想像X語言表達X品格同理X閱讀素養

 

●紐伯瑞文學獎:大獎簡介

紐伯瑞文學獎The Newbery Medal for Best Children’s Book為 1992年美國圖書館學會為了紀念「兒童文學之父」約翰.紐伯瑞而成立的世界級指標性兒童文學獎,小天下出版歷年重要得獎作品,精選為現代兒童必讀之時代新經典。

 

●紐伯瑞文學獎:作品特色

重視作品原創性
作品內容針對兒童的恐懼、悲傷、幻想、幽默、冒險等心理層面做巧妙設計
作品蘊含了對全球人類以及自然萬物的關懷
反映現代兒童的生活樣貌與世界
現代青少年與兒童閱讀和學習寫作的最佳參考指標

 

本文選自小天下出版《打斷史達林的鼻子》點此立即看更多紐伯瑞文學獎精彩作品:https://bit.ly/2TmFoCC  

 

Photo:Porapak Apichodilok , CC Licensed.

數位編輯:陳玉玲

本站提供網路意見交流,以上文章屬作者個人意見,不代表未來親子學習平台立場