用台語讀《怪獸媽媽》，從母愛焦慮到孩子的笑聲，一段加倍溫暖的親子旅程

貓魚第一本自寫自畫的繪本《怪獸媽媽》，時隔五年，也有說台語的版本了。台語和華語都是我熟悉的語言，原版我就愛極了，但翻譯為台文，聽朗讀的音檔，暖意與愛意都加倍再加倍，這或許這是因為台語不僅是我的母語，也是我出世後的日日接收愛意的第一種語言，故事開始那幾句母親的心聲，讓我更加有感，像是全書第一句：

「怪獸媽媽自囡囝猶未出世，就共伊惜命命。」（寶寶還沒出生，怪獸媽媽就好愛好愛他了。）以及接下來的「怪獸媽媽這世人毋捌看過比囡囝閣較古錐的嬰仔。」、「怪獸媽媽想欲將世間上好的攏總予伊，而且永遠保護伊。」我想，台語若是你的母語，應該也會和我有相似的感動，不只來自於故事圖文本身，也來自靈魂深處被愛的記憶。

《怪獸媽媽》寫初為人母因為愛、希望自己能萬無一失保護孩兒而生的種種擔憂，害怕孩子受傷、生病、遭逢不測。怪獸媽媽索性將小怪獸吞下肚，這個大人驚駭、小孩驚喜的決定，並不是為了「吃」，而是近似讓孩子回到懷胎的狀態，以自己的肉身決絕為孩子抵擋一切可能的威脅。

就算怪獸媽媽盡可能將萬事萬物也吞下肚，讓孩子識得，但怎麼比得上親自感受、直接以五感體驗？然而，要怎麼突破這個僵局呢？貓魚處理得太好了，故事中的怪獸媽媽並沒有主動反思到這一點，也沒有任何推著眼鏡的親職專家現身指引，故事中段爆炸性的童心轉折，讓一切自然而然發生，小讀者絕對興奮大笑，大讀者則在孩子的笑聲中，拾得屬於自己的省思。

故事尾聲也好極了。呼應稍早情節的關鍵之處，也讓所有讀者同感我們都在一個更大的愛之中。我就不暴雷了，請各位親自去讀，接受這份故事給你的擁抱吧。

《怪獸媽媽》台文版感動上市
博客來: https://go.cwgv.tw/82sys8
誠品: https://go.cwgv.tw/82syx8
MOMO: https://go.cwgv.tw/82syyw
官網: https://go.cwgv.tw/82sz43

《怪獸媽媽》中文版
博客來:https://go.cwgv.tw/84rjgt
誠品:https://go.cwgv.tw/84rjnn
MOMO:https://go.cwgv.tw/84rjtc
官網:https://go.cwgv.tw/84rjvd

免費報名！《怪獸媽媽》台文版 線上故事派對 
用台語聽故事，輕鬆學台語，一起感受媽媽的愛！
報名連結： https://www.surveycake.com/s/0G39Z

活動資訊：
時間：10/1 (三) 20:00-20:50
主講：海翁老師 
方式：線上舉辦，請準備電腦設備，會議連結將於活動前一天寄送 E-mail
​