我是《好好說話，到哪都是人氣王！》這本書的譯者，想跟大家分享這本有趣的法國兒童漫畫！
剛拿到原文書稿時，就被童趣的畫風和特別的顏色吸引：螢光桃紅、藍色及綠色，在乾淨的白底上特別引人注目。這本書要談的是「溝通」，但溝通如此博大精深，要怎麼向小朋友說明呢？作者完全做到了——她用幽默的方式，把說話應有的語氣、心態、身體語言，甚至如何打理外表都帶到了——更難得的是，愈讀愈讓人驚歎其中的智慧和哲理。
在翻譯的過程中我時常噴笑，並且努力壓抑和別人分享的衝動。全文由一隻不情不願的斑馬開場。牠不知道為什麼要「好好說話」，還準備了「斑馬專用耳塞」避免被書中主角煩。但隨著書頁，原本只想認識斑馬妹的牠漸漸發現——好好說話會讓生活更幸福。
首先，請注意咬字和語速：可不要像「曾緊張」先生那樣狂吼，說話的速度也不能像蛞蝓那麼慢（3個字／天）或火箭那麼快（20000字／秒）；除此之外，說話的儀態也很重要，例如不要像這位反指標先生：三天沒洗澡／東西卡在牙縫裡／噴口水大王／有如犛牛般的可怕口臭（旁邊還畫了一隻無辜的犛牛）。
再來，好好聽別人說話非常關鍵。當朋友遇上麻煩，你可不能說：「抱歉，先走了！」或說：「啊！我發生的事，比你糟糕一萬倍！」應該耐心聽完朋友的心事，陪伴對方度過難熬的時光：「別擔心，有我呢！我們會想出辦法的！」
說話的時候，不用變成可怕的怪獸，也可以好好討論。（「憤怒」確實常被拿來當溝通手段，不用發洩情緒，也能讓對方接受我們——簡直就是阿德勒心理學兒童版！）當然，事情不會總那麼順利。像是遇到「郝會裝」、「顧自己」先生，也可以完全不用理。
特別喜歡其中一頁全藍頁面的設計，上面寫著：「雖然這頁和『溝通』沒什麼關係，但如果你知道，世界上總有看得見藍天的地方，那可真是一件美好的事。」是啊！人際關係豈不是世界上最難的課題，有的時候用盡全力，溝通仍然無效。沮喪的時候，抬頭看看天空，好像就覺得：啊～～再試試吧。有的時候，適時的空白才能讓對話繼續；安靜的溝通勝過千言萬語，例如擁抱。
書中也提供了「黃金法則」：對於親近的人，勇敢表達你的感受！
於是這匹少根筋的斑馬現學現賣：「拜託啦！我想在這本書裡認識一匹漂亮的斑馬妹，就算只相處一下下也好！」這時作者出現了（好後設！），在下一頁實現了斑馬的美夢>///<。
總而言之，這本書看似搞笑，卻非常實用。無論是處理題材的手法、分鏡的表現技巧，都非常有創意，是部頗具法式幽默的作品！除了小朋友之外，我想大人看了也會很有收穫，非常適合送給另一半當禮物，或默默放一本在老闆桌上（？）以上真心推薦，請大家相信我真誠的溝通交流！
★讓孩子人氣爆棚的SEL高情商養成術★
《好好說話》+《好好溝通》+《好好交朋友》>> https://pse.is/75rcc4
暢銷系列新主題《好好交朋友：找到真正的超級好麻吉》
博客來>> https://pse.is/75rcc4
誠品>> https://pse.is/747p39
MOMO>> https://pse.is/747p6a
圖片：小天下
數位編輯：陳妍羽
熱門商品