現代人常見婆媳問題，也因此許多人看戲時，常感嘆李翠蓮真是傻女孩，怎甘願為婆家犧牲付出一切？但觀眾沒注意到的是，當劉全把她視為出氣筒、掃把星時，公公婆婆永遠為她作主撐腰，在她悲劇般的人生，公婆的疼惜是最大的支柱，讓她甘願做牛做馬，為劉家付出一切。
每當演到這一段，我總會想起剛加入明華園時，家中其他媳婦們都已經演到主角了，唯獨我還在跑龍套，演一些飛禽走獸，或是奴婢太監等小角色，可是，每次發薪水的時候，我總是領到雙倍酬勞。
民國七○年代，明華園一天演出兩場野台戲，家族演員無論角色大小，都是拿五百元酬勞，但只要我出去，就會拿到一千元。我記得第一次從團長手中領到薪水時，握著那張千元紙鈔，還以為發生什麼誤會。
我說：「小叔，大家都是五百元，你怎麼給三嫂這麼多？」
沒想到他說：「爸爸媽媽都交代過了，你們在外有經濟壓力，不像我們吃住都讓老人家負責，所以妳要特別多一點。」
其實，那一千元對負債的我倆來說，真的太重要、太重要了，但只是跑龍套的我，卻拿得比主角還多，這件事一直讓我很慚愧，也促使我下定決心好好學戲，不辜負大家對我的疼惜。
在早年刻苦的戲班生活裡，舊有的布景與服裝都十分簡陋，為了演出效果，有時演員甚至得自行張羅戲服。記得當時為了在社教館演出李翠蓮，我省吃儉用好長一段時間，存下八千元訂做一套刺繡的戲服，常常沒多餘的錢可以寄回台北，甚至看見昭婷即將見底的奶粉罐，往往只能勉強湊出全身上下的零錢去買。
缺錢的困窘，讓我實在開不了口，每當我盤算著口袋只剩多少錢時，婆婆就會在房間裡東翻西找，翻出她的私房錢，偷塞兩千元到我的手裡；或趁我外出演戲時，幫我補足奶粉、尿布等必需品。
她總是小小聲地附在我耳邊說：「阿滿妳拿去，買些營養的給昭婷。」我推阻再三，哽咽地說：「媽媽，我真不該拿，大家已經讓我拿雙倍的薪水了，妳還塞錢給我……」
「我這是『惜花連盆，惜子連孫』，妳拿去。」婆婆只說：「妳過去是個無憂無慮的台北女孩，都在辦公室吹冷氣，不用跟我們出來拋頭露面，但妳願意回來吃祖師爺的飯、願意融入我們這個家族……阿滿，我們都看見了。」一番暖語安慰，讓我的眼淚忍不住奪眶而出，常聽人家提到現實社會常見的婆媳問題，但這點在我身上從沒發生，我何其有幸嫁入明華園，像是多了一對好爸媽，毫不保留地將我疼入心。(相關閱讀：如何教出懂得感恩的孩子，不會將父母做的一切視為理所當然？教育碩士：從和孩子要一句簡單的謝謝做起)
那時勝福遠在台北，我孤身回到屏東，雖然沒有丈夫作為依靠，但兄弟妯娌都很良善，事事為我設想，公婆更是我最大的支柱。大家對我的包容，讓我像是不要命般地努力學戲，我要讓家族看見我的感恩與回饋，這份雪中送炭的溫暖，我將永遠刻在心裡。
作者簡介 孫翠鳳 她上台是浪子，是皇帝，是霸王， 兩道劍眉一畫，一戲入魂，稱霸全場。 她下台是妻子，是媳婦，是媽媽， 一腳拉筋，一手餵奶，照顧自己之前，總是先想到她的家。 人生如戲，所有角色她都演，台上台下，全是她自己。 她登過顛峰，也行過低谷。 她以苦練換得掌聲，用青春累積智慧，凝鍊成柔韌豐厚的底蘊。 如今她想要走得更遠，抵達更多人心裡； 也走得更廣，將歌仔戲的生命力不斷傳承下去。 她是不畏逆風的查某子孫翠鳳——戲裡的無敵小生，戲外的無敵女人。
摘自 孫翠鳳 《孫翠鳳和她的男人們：一戲入魂，從無敵小生到無敵女人》/平安文化
Photo：平安文化
數位編輯：陳妍羽
熱門商品
