書本一打開,世界走進來》葉惠貞:諺語是民間流傳的優美語言,更可以透過它來自我對話學習智慧

那天兩個學生有所爭執,互相指責對方不對,責任不在自己。當我翻開「一個巴掌拍不響」的書頁,要兩人閱讀討論,再想想文字訴說什麼。只見兩人扭曲憤怒的臉部線條逐漸柔軟,也承認了糾紛中彼此都有責任...
分享到 Facebook
分享到 Line

諺語是民間流傳的優美語言,其中包含豐富的知識或先人的經驗,也蘊含社會教化或教育意義。有時候,一兩句畫龍點睛的諺語便勝過千言。例如我們總以「種瓜得瓜、種豆得豆」來比喻想怎麼收穫便要怎麼栽;我們也說「吃果子拜樹頭,食米飯拜拳頭」來提醒飲水思源的重要。可見得諺語在我們生活中的應用極廣,一兩個短句就表達了完整意思,也展現了精緻的語言文化。

生活中我們常說的諺語是中華文化或台灣歷史演進孕育的智慧語言,現在我們強調國際觀、地球村的概念,你是否好奇世界各國的諺語又是什麼呢?我們總說打開一本書,世界便開展在眼前,這句話表現書本與閱讀帶來的力量,現在,我們也能秀才不出門,能讀世界諺語。因為,天外飛來一套奇妙好書了!

這上下兩冊的「奇妙的世界諺語」除了華文諺語,也有鄉土諺語和原住民諺語,更有其他十八個國家的經典語言,文字簡潔凝鍊,言近而意遠,搭配以插畫家闡釋的豐美圖像,圖文並茂讓閱讀有畫面,更添滋味,美不勝收。

閱讀「奇妙的世界諺語」是輕鬆的、愉悅的,不一定要正經八百的從首頁開始,可以隨興一翻,翻到哪頁便是哪頁,慢慢咀嚼字裡行間的哲理智慧,細細欣賞繽紛多彩的圖像,讀著讀著,心生歡喜,也感受寧靜致遠。

好書不寂寞,我帶著學生一起閱讀。我們讀剛果諺語「老猩猩在森林裡行走,不需要別人指路。」學生便聯想到剛果是猩猩重要的棲息地,這句話和我們常說的「老馬識途」有異曲同工之妙。學生不懂布農族諺語「咀咒是有翅膀的精靈」是什麼意思,當接續讀著每則諺語下方洗鍊的闡釋文字「當你把心中的惡意化為語言,射向別人時,請注意,那句話最後可能變身為長著翅膀的精靈,啪啪啪的飛回你的身邊。」學生便知道了話到嘴邊要三思。

內文圖檔內文圖檔
 
那天,兩個學生有所爭執,互相指責對方不對,責任不在自己。當我翻開「一個巴掌拍不響」的書頁,要兩人閱讀討論,再想想文字訴說什麼。只見兩人扭曲憤怒的臉部線條逐漸柔軟,也承認了糾紛中彼此都有責任,更有趣的是兩人被插畫裡的兩個可愛逗趣的白色手掌吸引住,接著吱吱喳喳討論起了圖畫,干戈化為玉帛了。

內文圖檔

這套奇妙的世界諺語適合獨處時閱讀,這是自我對話;這套書也適合分享,親子共讀或師生討論或朋友聚會時聊書,每人選讀自己喜愛的書頁,結合生活經驗分享,讀諺語、學智慧、聊生活、看世界,這天外飛來一筆的世界諺語果真奇妙,穿越時空,閱讀既溫故知新也歷久彌新。


【獻給新世代孩子們的美感教育&語文教育啓蒙書】
「天外飛來一筆:奇妙的世界諺語套書」

人們都說老祖宗的智慧要謹記,地球村的時代,各國智慧更要銘記
不能出國的時代,就用諺語深入各國文化,看見世界!

是時空寶盒也是各國文化大補帖 — 18個國家、60句諺語一次Get
義大利波隆那插畫展入圍插畫家吳欣芷 + 金鼎獎推薦作品插畫家許文綺圖像創作

古老智慧讓人豁然開朗
豐饒圖像讓想像力爆發
寫作引用還能畫龍點睛
美感教育+語文教育+多元文化,一套盡收!

內文圖檔內文圖檔

內文圖檔

★首刷贈限量2022年月曆組★
12個月份 X 12句諺語 X 12幅精美插畫
讓世界的智慧陪伴你一整年

博客來>> https://bit.ly/3mA1IcN
誠品>> https://bit.ly/3mUyaHd
momo>> https://bit.ly/3mWtvnY
金石堂>> https://bit.ly/2YrFiBl

 

圖片來源:攝影師:Ron Lach,連結:Pexels
數位編輯:艾瑞卡
 

本站提供網路意見交流,以上文章屬作者個人意見,不代表未來親子學習平台立場

延伸閱讀

逛逛書店
逛逛書店
逛逛
書店