中部名高中校長:父母就算不具備跟分享英文讀物的能力,還是能跟孩子在語言學習上一起成長

以不同的角度面對英文,就可能在語言學習裡找到無窮的樂趣。「葛瑞的囧日記」是一個很好的入門,因為是用日記的形式,描述的內容除了日常生活,還有葛瑞和家人朋友間發生的種種爆笑小故事...
分享到 Facebook
分享到 Line

猶記得約莫十年前冬夜,兩個當時還是小學生的兒子,一左一右跟我躲在溫暖的被窩裡,聽我唸著英文書,三個人笑成一團咯咯亂滾,媽媽在一旁看了也只能搖頭苦笑。現在,一個兒子已經離家上大學,一個是長得比爸爸還高的高中生,英文能力都已經可以自行閱讀困難的文本,但是到現在那本書中的情景和一些用語,仍然是父子三人共通的語言。

我是英文老師,深知道地的英文文本閱讀對於英文能力提高的重要性,也清楚若是有足夠的語言能力,讓孩子及早向下扎根,對於他未來的英文學習會有很大的助益。大量的閱讀,不管內容有趣與否,都可以提升孩子的英文能力,但若是閱讀的題材能夠是有趣的、是能夠吸引孩子的注意力的,那自然是事半功倍。當年在挑選讀物要進行親子共讀時,架上的一本暢銷書吸引了我的注意,有趣的日記體、不是太艱澀的用字、貼近日常的慣用語、還有線條簡單的插畫作為輔助,讓我自己讀了幾頁就捨不得放下,那就是當年還翻譯為「遜咖日記」的Diary of a Wimpy Kid。當下就買了架上的兩集回家,開啟了我和兩個寶貝兒子在一起最快樂的時光,看著書裡的主角葛瑞(Greg)剛升上國中,內心經常上演的小劇場,貼近真實又爆笑;看著他哥哥羅德里克(Rodrick)善用兄長的權威,讓主角敢怒不敢言;看著他和好朋友榮利(Rowley)真情又戲謔的互動,除了語言上的學習,更對美國學校以及青少年文化有進一步的認識。

也許,不是每個人都具備直接閱讀或是跟孩子分享全英文讀物的能力,但是也想要跟孩子在英文能力上一起成長,「未來出版」看到了這個需求,出版了中英雙語版本,讓所有人都可以透過這部有趣的作品來促進親子關係、提升英文能力。這系列書的編排是我喜歡的那一類型,上部是完整的中文版、下部是完整的英文版,而非左右頁中英對照的版面。當中文就在一旁太容易取得,對英文的閱讀就會比較不上心,學習上就打了折扣。這本書的英文版部分保留了原文書的原汁原味,還加了點料:困難的單字片語會在書頁空白處加註語意,省下了翻閱字典的時間,整體的安排可以說是英語學習、休閒娛樂的最佳良伴!我會建議大家買回去後,直接閱讀英文版,只有在語意理解有重大困難時才回頭翻閱中文版做對照,相信大家也可以徜徉在傑夫.肯尼透過一個青少年的有趣視野所創造出的美式世界裡,更希望也是親子共讀的你們可以找到屬於自己一輩子甜蜜的回憶。

【最新出版】《葛瑞的囧日記10:不插電挑戰》

內文圖檔
誠品 >> https://reurl.cc/v5G57L
博客來 >> https://reurl.cc/R6R6y6
葛瑞的囧日記大全套(共15冊)66折優惠 >> https://reurl.cc/qmaNk0

 

圖片來源:photoAC
數位編輯:艾瑞卡

本站提供網路意見交流,以上文章屬作者個人意見,不代表未來親子學習平台立場

延伸閱讀

逛逛書店
逛逛書店
逛逛
書店