17歲女生李修齊（Hermione Lee）從小在台灣土生土長，今年9月在美國出版英文奇幻冒險小說《In the Name of the Otherworld》，上市旋即拿下博客來外文新書榜冠軍，並獲美國Literary Titan優良書籍銀獎。三部曲的第二集、第三集，也已和出版社簽約，預計2022年將出版。
很多人好奇，李修齊如何養成如此優異的英文能力？李修齊表示，3、4歲起爸媽陪讀英文繪本如《好餓的毛毛蟲》，以及聽有聲書。6歲時讀《神奇樹屋》，媽媽陪讀到24集之後，就自己閱讀，另外也讀一些經典小說的簡編版，如《簡愛》、《清秀佳人》、《秘密花園》等。
從小養成英文閱讀的習慣
說起來，李修齊從小學英文，是在生活中自然而然地學，類似母語學習，到6、7歲後才開始看中文繪本。小學時，她每周日到英國文化協會上英文，老師帶她們看小說如《葛瑞的囧日記》，讀了很多至今還是很喜歡的書。上課除了討論故事情節之外，課後作業也會寫短篇作文。
李修齊從小養成英文閱讀的習慣，小學五年級時除了讀《哈利波特》之外，也讀許多文學作品，如《麥迪遜之橋》、《仙境之橋》、《時間的皺摺》等。對寫作有興趣的她，一邊讀、一邊研究作者的寫法，像是標點符號怎麼用、「and」前面要不要加逗號？怎麼樣寫才感人？讀著讀著，李修齊10歲時嘗試寫英文小說，寫了2000字以後，自覺寫得很爛就放棄了。
升學壓力當前，寫小說並不被支持
《In the Name of the Otherworld》內容講述，14歲的孤兒雅麗珊卓被同學視為異類、遭到孤立，學校裡神奇的噴泉將她和同學傳送到魔法世界，展開一場奇幻冒險的故事。
家住桃園的李修齊，國中念私立大華中學，學校的噴泉給了她故事的靈感，想像噴泉就像傳送門，可以把自己從學校帶到另一個世界去。國一升國二暑假，李修齊開始寫這個故事，但寫小說和念書時間衝突，爸媽其實不樂見她花太多時間寫小說，認為應該緩一緩，以功課為重。
這本書李修齊前後寫了3年，中間不曾想過放棄，她形容自己個性倔強固執，愈是沒人看好、沒人支持，愈是想要證明自己。
故事寫完，李修齊拿給一個英文很好的阿姨看，她曾翻譯過書；李修齊原本以為會獲得阿姨的稱讚，沒想到竟被指出有很多地方需要修正。「當時我太驕傲了，自以為寫得很好，」她決定先擱著不管。
「事後證明阿姨是對的，我的確寫得不好。」李修齊後來回頭看自己的作品，最大的問題是不倫不類、風格不一致，像是在悲傷的場景中使用俚語Kick the bucket（踢水桶，死亡的意思），十分突兀。於是她動手修改，幾乎是全部改寫過一遍。
投稿參賽，屢敗屢戰不氣餒
2020年2月，她投稿參加國外的小說比賽，獲得第一名就可以出書。李修齊笑說：「你以為我得獎了嗎？哈哈，當然沒有。」雖然鎩羽而歸，但她不灰心，小修作品之後，主動投稿到美國World Castle Publishing出版社，經過幾個月的初審和複審，最後獲得出書的合約。
李修齊說：「我不想別人以為這本書是『泡麵式』的成功，一泡就有，這麼簡單。」
李修齊透露，自己投稿參加比賽、失敗的經驗很多，2019年12月起每一季參加「L. Ron Hubbard's Writers of the Future」（未來作家比賽），投稿6次都名落孫山，終於在2021年12月獲得短篇小說佳作（相當錄取率前10%）。李修齊說：「自己會持續投稿到獲得前三名為止。」
還是寫作新手的李修齊，在「Writers of the Future」的討論區得到許多高手的熱心指導，她原以為大家不是彼此競爭的關係嗎？她笑說：「只有我才想得這麼狹隘，大家很無私的分享、互相幫忙，互評作品給建議。」李修齊從這些人身上學到許多，也讀了他們得獎的成品，成長很多。
高二開始自學，到大學旁聽課程
李修齊高一時休學，而後選擇自學。自學其實是媽媽提出的建議，李修齊現在回頭看，認為自學是很適合自己的決定，在學校會受到課程的限制，沒辦法想上什麼就上什麼；像她現在去大學旁聽課程，若是在一般高中就沒辦法這樣學習。
李修齊比較，自學跟在學校上課最大的不同是，選擇比較多，但自己要更主動一些，得靠自己尋找資源。
李修齊的個性很獨立，常跟自己對話，像是「下一步要做什麼？第四本書要投哪家出版社呢？」參加比賽或是投稿出版社，她會做足功課、通盤研究，第四本書她希望可以找更大型的出版社合作。
李修齊分享出書以來的心情，「不要限制自己能做多少，你要先相信自己做得到，就會有奇蹟發生。」第一本書修了6個月，寫出7萬字；第二本書花4個月完成8.8萬字；第三本寫3個月，12.5萬字將拆成上、下集出版。沒有人相信，她可以愈寫愈快。
爸媽說的話，影響她持續地寫
李修齊為獨生女，爸媽和她相處比較像朋友，可以一起討論很多事情，爸爸平常還會用英文和她討論BBC新聞。
談起爸媽的教養方式對她的影響，她說，從小不管是考試或參加比賽，爸爸總提醒她「do your best」，做任何事情都要全力以赴。「這句話3個字很簡單，聽起來很老生常談，但背後的道理很深，」至今影響李修齊做事的習慣，養成她要求完美的個性。
像新書已第3次校對，李修齊還在修改字句，「雖然很對不起編輯，但我不想要書出版以後才後悔。」
另外，媽媽說的一句話：「簡單的事重複做，就是不簡單！」也烙印在李修齊的心裡，對她十分受用。李修齊說，一天寫3000字看似很簡單，但若能持續地寫一個月、一年、二年，就很不簡單。
李修齊至今完成10本書。寫作之於她，就是她的天命和熱情，她很肯定自己會持續地寫下去。
李修齊很喜歡美國小說家茱迪•皮考特寫的《姊姊的守護者》，她曾寫信給作者，並且收到回信。茱迪•皮考特曾說：「You might not write well every day, but you can always edit a bad page. You can't edit a blank page.」（你可能沒法每天寫得很好，但你每天都可以編輯寫不好的東西，你沒辦法編輯空白的頁面。）
李修齊藉此鼓勵自己每天都要寫一點，就算心情不好，也要寫一點，哪怕幾個字都可以。李修齊自律的程度，令很多大人自嘆不如；她不太玩電玩遊戲，每天只玩一個穿搭遊戲的每日挑戰就關掉，克制自己滑FB的時間，「滑FB會吃掉我寫小說的時間。」
有師長曾勸李修齊，不要跑得太快，不妨停下來欣賞一下風景、享受自己的成就。但李修齊說：「如果耽溺於現在的成就，就永遠不會有未來的創作，我要去開創更多值得回憶的事情。」
李修齊認為，「不管別人怎麼講，覺得自己做的是對的，就去做。這是我開始寫作以來的心情。」她說自己還有很多目標想要達成，想上紐約時報暢銷書排行榜、想上TED分享自己寫作的故事。「我不怕講出這個會被別人笑。當初我說要寫書，也是一堆人笑我。」
李修齊相信只要自己肯做、願意做，一定會達成目標。她大學想念外文系，未來想當英文系的教授、改革台灣的英文教育，「我知道聽起來有點好笑，」李修齊說。但對她來說，有願就有力，她正逐步往自己的目標前進中！
照片提供/李修齊
熱門商品
