書摘

「這個嘛……我們是涂家，正要去度假。」

「去巴黎。」媽媽說。

「去開羅。」露西說。

「去找恐龍。」小哈利喊著。

「這些恐怕都不合乎規矩。看那邊，我們有經典露營車，還有客製化露營車、瘋狂露營車，你們呢？屬於哪一類？這輛看起來是好好修復過的一九六六年福斯桑巴巴士，超過半個世紀以來，喜歡探險的家庭都愛這款車。這種兩扇式的擋風玻璃，看起來就像一張臉，人見人愛。」　　
「完全正確。」爸爸說。

「是的，我知道我是對的。」那女士接著說：「但是這個漂亮車身竟然躺在看起來像來自一九二○年代、排氣量二十三公升的十二汽缸飛機引擎上。」

「又是百分之百正確。」爸爸微笑著。

「這些我知道，」女士說：「我不知道的是，你們到底該屬於哪一類？除非你們知道自己是哪一類，否則不可以停車。我不允許你們的車破壞這些界線，明白嗎？經典的車身，卻配有賽車引擎，根本就是矛盾，這就是你們的類別。」

「難道這不能當成一類嗎？」媽媽建議：「就把我們歸在矛盾類別吧？」

「不可以隨隨便便就編造新類別。如果大家都這樣編造出不同的類別，這世界會變成什麼樣子？」

「這個嘛……類別會多很多。」

「老天啊！那個突出來的東西是什麼？手搖把手嗎？露營車竟然有手搖發動的引擎？要上發條的露營車？這不只是矛盾，根本是一團亂七八糟的東西。」

「請不要叫可憐的噴嚏精亂七八糟的東西。」爸爸說。

「請不要再叫這輛車噴嚏精了。」媽媽說，邊下車伸展一下雙腿。「我一直在想，這一輛露營車這麼的……捉摸不定，不如叫它『小頑皮』怎麼樣？」

「聽起來像小狗的名字。」露西說。

「是啊。」

「我討厭小狗。」

小傑知道爸媽沒辦法想出什麼好名字，這也就是為什麼他們把他取名叫傑瑞米。

這塊地是下坡，延伸至一大片白色懸崖的邊際。小傑往左手邊看，可以看到多佛港，大型的渡輪在海面上來回穿梭，在夕陽的映照下發出紅色的光，一團團煙霧從煙囪管排出。看著看著，小傑突然覺得很興奮，真的要搭船了，船會帶著他們橫越海洋到…….任何地方，任何想去的地方，巴黎、開羅、甚至是失落的城市。只因為它們迷路了，並不表示就完全消失了，它們一定還在某處，也許他可以找到這些城市。在小傑身後，爸爸還在跟那位拿著寫字板的女士吵著車子該停哪裡，但小傑的心已經漂洋過海去了，想像自己置身於叢林、沙漠和金字塔。因此，當看到車子緩緩經過他身邊，朝著懸崖邊駛去時，他有些吃驚。

小傑轉頭看，爸爸還在跟那個女士講話，媽媽和露西在遠處的懸崖邊，沒有人注意到車子正愈滑愈遠。「爸！媽！」小傑大喊後就立即拔腿追著車子跑，雖然引擎是熄火的，車速卻愈來愈快，爸爸一定忘了把手煞車拉上。小傑奮力衝刺，但是車子一直加快，如果他可以追上，也許有辦法讓它停下來。

現在他聽到身後的喊叫聲了，媽媽和爸爸也一起追著車子跑。車身搖晃了一下，啊！還好前面有一段上坡路，車子開始慢下來。小傑就要趕上了，他趕上了，一直追到車子旁，用力把門拉開，但是搆不到手煞車。

小哈利擋在中間。

小傑的寶貝弟弟就坐在駕駛座上，開心的笑著，雙手握著方向盤轉來轉去說：「我開車車！我開車車！」他正開往命運的終點。

「小哈利，跳車！快跳車！小哈利！」小傑大喊，急著想抓住弟弟。

「我開車車！我開車車！」小哈利說。

小傑緊抓著安全帶，想藉此爬進車內，但是現在又開始下坡了。小傑想要跟上，卻沒再跑了，因為他正被車子拖著前進。

接著，車子撞上路面一塊隆起處。

小傑被彈上空中，翻了個大筋斗，他馬上跳起來，但是車子已經開走了，愈來愈快。爸爸跑過他，媽媽跟著也跑過去。小傑仍可以聽到小哈利咯咯笑著說：「我開車車！我開車車！」

然後車子就不見了。

原本還在的。

一下就不見了。

露營車消失了

小哈利也跟著消失了。

這小傢伙先前還在的地方，現在只剩藍藍的一片天。

爸媽站在懸崖邊看著藍色的天空。

海鷗在他們頭上盤旋叫著。

「哈…………利…………」爸爸喊著。

「不………………………」媽媽哀號。

小傑沒有喊叫也沒有哀號，只是瞪著天空。弟弟不在了，怎麼會這樣？太陽依舊閃耀，渡輪仍然來回穿梭，海鷗也還在飛翔，而他的弟弟卻消失不見？

這世界怎麼可以繼續運轉，好像什麼事也沒發生？

他知道現在做什麼都太遲了，但還是努力跑到懸崖邊。他得看清楚。　不過，他的爸爸媽媽好像不這麼想。

他們往反方向跑，跑離懸崖邊，跑向他。

小傑！」他們大喊：「趴下！」

「什麼？」

爸媽喊完隨即往前撲倒，雙手抱著頭。

小傑往上看，立刻就知道發生什麼事了。

他看到了完全出乎預料的事。

只見突然從懸崖下方冒出來，像頭憤怒的公牛般吼叫、瞬間衝入天空的是，涂家的露營車。

它看起來跟之前掉下懸崖時沒什麼兩樣，只是多了一個很重要的變化：長出一對閃閃發光、快速揮動的綠色大翅膀，現正高高的飛在懸崖上

目錄

專家推薦

 王岫（知名作家）
從＜萬能車＞到＜飛天車碰！碰！＞

103.2.16  國語日報星期天書房版

民國五十七年，國語日報社曾經出版一本《萬能車》，是由張劍鳴先生翻譯的，很受讀者歡迎，因為這本兒童小說，是譯自著名的007情報員原著小說的作者伊恩‧佛萊明（Ian Fleming，1908-1964）為他的小孩特別寫的兒童小說《飛天萬能車》（Chitty Chitty Bang Bang：The Magical Car，1964）。伊恩‧佛萊明這位007情報員的創造者，他的小說改編的龐德電影達二十多部，許多人都看過了，卻不知道他也會寫兒童小說呢！《飛天萬能車》裡的那部奇特的車子，像人一樣，有個性，有想法，還有飛天航海的神奇功能，它和主人一家人，展開神奇冒險的故事，又曾改編成電影，不僅影片和片中的音樂，都轟動一時，所以國語日報社翻譯成中文出版，當然很受當時兒童的歡迎囉，在民國七十年代曾再版過十幾次呢！

後來，佛萊明的家族，在四、五年前，為了一圓佛萊明寫續集的願望，特別邀請當今英國著名劇作家及兒童作家法蘭克．考崔爾．波伊斯（Frank Cottrell Boyce）執筆續寫萬能車故事；而波伊斯一寫就寫了三部曲（trilogy），首集已於2011年11月出版。好消息是，國內也在今(2014)年一月由雲林科技大學教授兒童文學的黃惠玲教授翻譯，小天下出版印行這本續集的首部---＜飛天車碰！碰！＞（Chitty Chitty Bang Bang Flies Again）了。喜愛萬能車的老讀者們將能重看見萬能車再顯神通，新的兒童讀者，也能知道這部能飛天下海的神奇老爺車故事了。

 ＜飛天車碰！碰！＞的故事背景和內容，是搬到二十一世紀，描寫一個被解雇的父親，在家重新組裝一部家庭露營休旅車，準備帶全家人出去旅遊散心。他無意中在汽車廢料廠發現萬能車的引擎，似乎還很有動力，於是他把引擎裝上露營休旅車。想不到，萬能車借著休旅車的身軀而復活了，而且有自己的思想和各種能力，並且帶著這一家人展開冒險旅程，並試圖找回自己失散各地的身體（零件），好拼回本來面貌的Chitty Chitty Bang Bang。這樣的故事，既有自己的創造色彩，但延續了原著小說的角色和特色，是有續集小說的典範。

趁著＜飛天車碰！碰！＞的出版，我們倒很希望國語日報已絕版的＜萬能車＞，能重新再版，讓現今的兒童，也能讀到令人懷念的經典童書呢！

序言

游鎮維(佛光大學外文系副教授)
飛天車又現身．驚奇冒險再啟程

 ○○七詹姆士‧龐德系列小說的原創作者伊恩．佛萊明，在一九六四年把他為兒子講述的床邊故事，寫成一本兒童小說出版。書裡，波特一家人買了輛即將被報廢的賽車，爸爸把她整修、組裝完成後，開車帶著全家出遊，結果發現這輛他們命名為「奇蒂奇蒂碰碰」的車子，像人一樣有想法，還有可以飛天航海的神奇功能，他們進而展開一段驚奇之旅。

這本小說出版不久，先後被改編成電影和音樂劇，轟動一時，帶給無數家庭歡樂，可謂經典之作。約五十年後的今天，佛萊明家族不忍「奇蒂奇蒂碰碰」隨著時間被大家遺忘，請出英國重量級作家法蘭克．考崔爾．波伊斯寫出三本續集，讓她再度重見天日，這本《飛天車碰！碰！》是三本續集的第一部。為經典故事寫續集，要同時傳承與創新，並不容易，但這本除了保有原汁原味之外，其創新之處絲絲入扣的呼應原書精神，堪稱一絕。

這本續集依照原故事架構，以涂姓一家人擔任主角，全家人開著自行組裝的車子外出遊歷。與原書不同的是，這個家庭的成員個個性格鮮明，並多了一個名叫「小哈利」的幼兒，時間則設在網路、手機等通訊科技盛行的二十一世紀。乍看之下，它似乎是依樣畫葫蘆的模仿之作，但作者所呈現的，是一個尋回「奇蒂奇蒂碰碰」的精彩故事。這本書裡，涂家爸爸剛被公司裁員，媽媽為了讓他有事做，找來一輛幾近不堪使用的露營車，讓他組裝、整修，爸爸和兒子小傑在汽車廢料廠發現一部大引擎，從它被裝入車子開始，全家注定踏上追尋的旅程。原書的「奇蒂奇蒂碰碰」雖然有個性，但她讓波特爸爸發現她身上的神奇裝置後，即有靈性的知曉全家想法，能預知危險，協助解決困境；與之相比，續集的拼裝車一開始似乎更有主見，不肯聽從命令，全書情節鋪陳涂家如何了解車子意圖，並且彼此相互適應的過程。對車子來說，她載著涂家到巴黎、開羅、馬達加斯加，只為了找回自己失散各地的身體，讓他們把她拼裝回本來面貌的「奇蒂奇蒂碰碰」。對涂家大人而言，縱使這輛車子有意想不到的功能，但因不能隨心所欲的駕馭她，與心中理想的車子相比，似乎還是略遜一籌。覬覦這輛車子的壞蛋，利用大人不滿的心理，以好車做為誘餌，把大人從小孩和車子身邊調離，密謀奪車，使得已被自己車子弄糊塗的一家人，掉入精心設計的美夢陷阱。

原書裡，波特家的爸爸獨立拼裝完成「奇蒂奇蒂碰碰」，這本續集裡，涂家兒子小傑，扮演協助「奇蒂奇蒂碰碰」找回自我的推手。小說開頭，他和爸爸一起拼裝露營車，旅途中他要爸爸試著傾聽車子的聲音，書末車子被壞蛋解體後，他與姊姊一同把車子恢復原來樣貌，同時回想途中種種事件，不僅抽絲剝繭，看穿壞蛋的陰謀，也領悟車子的意圖，就如他在書裡說車子想要的，「是再一次做她自己」。於是，涂家爸爸口中的露營車「噴嚏精」，逐步還原成飛天車「奇蒂奇蒂碰碰」，有趣的是，這裡的「奇蒂奇蒂碰碰」除了飛天，還可變身為潛水艇與時光機等，比原書的「奇蒂奇蒂碰碰」多了許多神奇功能。但這些創新功能說是「奇蒂奇蒂碰碰」原有的，倒也不為過，因為原書裡，波特爸爸說，在整修「奇蒂奇蒂碰碰」那段日子，他有時早上到車庫準備工作，發現車子上莫名的多出一些連他自己也不曉得用途的裝置與機關，彷彿是車子在夜裡給自己裝上的。由此看來，作者波伊斯在續集裡，因故事情節發展需要，為「奇蒂奇蒂碰碰」自行添加的新功能，乃遵照原書作者佛萊明的本意，帶著讀者進一步去發現「奇蒂奇蒂碰碰」已有的配備。

波伊斯成功的用新情節包裝原書要角，如同他筆下的涂家爸爸和小傑，把舊車零件從廢料堆裡挖出來，拼裝翻修，讓這個重新編寫的故事，既脫胎換骨，又忠於原我。他曾在英國《衛報》上發表一篇談論此書的文章，提到他在寫作續集時，試著找出方法，讓上一代和新世代的讀者都能享受「奇蒂奇蒂碰碰」的故事。看來他真的做到了！

得獎記錄