作者 /凱特．麥克穆蘭

美國知名童書作家，1947 年出生於密蘇里州聖路易斯出生。凱特從小在爸爸大聲朗讀漫畫、媽媽分享書籍和詩歌的生活中長大。塔爾薩大學畢業，俄亥俄州立大學初等教育碩士，曾當過小學教師和編輯，1979 年和插畫家吉姆．麥克穆蘭結婚，十年後，夫妻倆合作出版了一系列繪本，她至今為兒童寫了超過 100 本書。凱特目前和家人住在紐約，想更認識她，請瀏覽她的個人網站：www.katemcmullan.com。

繪者 /吉姆．麥克穆蘭

美國知名插畫家和戲劇海報設計師，1936 年出生於中國青島，祖父母是來自愛爾蘭的傳教士。因為戰爭的緣故，吉姆的童年在中國、印度、加拿大度過，一直到 17 歲和母親移民到美國，在西雅圖柯尼西藝術學院就讀，一年後，他加入美國陸軍。1955 年，他搬到紐約市，在普拉特藝術學院繼續接受藝術教育，這時他已經開始為雜誌和書籍繪製插畫和封面。1976 年，吉姆投入戲劇海報的繪製工作，之後為林肯表演藝術中心畫了 40 多張海報；1987 年，他到紐約視覺藝術學院任教；1991 年，他獲得了專門表彰對劇院有傑出貢獻的紐約劇評人獎。

譯者 /李紫蓉

臺北人，輔仁大學英文系畢業，美國印第安納大學英文系碩士。曾任兒童文學讀物編輯和實踐大學兒童文學講師，現為自由作家及譯者，作品包括圖畫書和兒歌集。作品《小鞭炮劈啪劈》和《嗚哇嗚哇變》獲《中國時報》「開卷好書獎」最佳童書。

譯者 /陳雅茜

高雄女中、台灣大學植物學系畢業，美國俄勒岡州立大學森林資源學系碩士。曾任天下文化資深編輯、小天下主編及《未來少年》雜誌副總主筆、《未來兒童》雜誌總編輯。著有《未來公民──生活科技》，獲好書大家讀年度最佳少兒讀物獎；譯有「小羊羅素」、「貓咪雷弟」等兒童繪本系列，《最好的朋友》、《波特萊爾大遇險──大結局》、《熊行者──追尋指路星》等兒童小說，以及《 X 染色體》、《創意魔王賈伯斯》、《關鍵 18分鐘》等科學、生活管理書籍，多達五十種。

Jasmine Chen received a Bachelor’s degree in Plant Biology from National Taiwan University, and a Master’s degree from Oregon State University’s College of Forestry. She held the positions of senior editor at Commonwealth Publishing Company, Senior Deputy Chief Writer at Global Kids Monthly, and Editor in Chief at Global Kids Monthly Jr. She received the Good Books for Everyone Award Best Children’s Books of the Year for her book Future Citizens: Life and Technology. Chen has translated over fifty titles including Splat the Cat, Russell the Sheep series, novels such as A Simple Favor, A Series of Unfortunate Events, and the Warrior Cats series, and popular science books including The X in Sex, The Second Coming of Steve Jobs, and 18 Minutes Find Your Focus, Manage Distraction and Get the Right Things Done.