作者 /湯米．溫格爾

國際安徒生大獎得主，1931年出生於法國史特拉斯堡，1956年前往美國，從事插畫工作。1957年發表第一本繪本後，從此廣泛涉足兒童讀物、諷刺畫、廣告美術設計等領域，到現在已創作超過三萬張畫作和140多本書，其中包括了30多本繪本。溫格爾被譽為「兒童繪本創作世界的巨人」，主要代表作品有《世界上最棒的蛇》、《月亮先生》、《三個強盜》等，以大膽獨特、用色鮮豔、幽默創新的風格著稱。多才多藝的溫格爾，創作力豐富，他不但是作家、插畫家，同時也是建築設計師、雕塑家，在廣告設計上也有輝煌的成就。為表揚他在兒童文學的傑出貢獻，溫格爾在1998年榮獲國際安徒生大獎。得獎無數的他，曾獲法國國家平面藝術大獎、歐洲文化獎和德國克斯特納文學獎；並被歐盟理事會任命為「兒童與教育親善大使」；獲頒德國卡爾斯魯厄大學榮譽博士學位；德國政府還特別授予他「聯邦政府榮譽十字勛章」以表彰他對文化事業的貢獻；2007年，法國史特拉斯堡成立湯米．溫格爾博物館；2012年，溫格爾的故事被拍成紀錄片。如果想更進一步認識溫格爾，請參考網站：www.tomiungerer.com/

繪者 /湯米．溫格爾

國際安徒生大獎得主，1931年出生於法國史特拉斯堡，1956年前往美國，從事插畫工作。1957年發表第一本繪本後，從此廣泛涉足兒童讀物、諷刺畫、廣告美術設計等領域，到現在已創作超過三萬張畫作和140多本書，其中包括了30多本繪本。溫格爾被譽為「兒童繪本創作世界的巨人」，主要代表作品有《世界上最棒的蛇》、《月亮先生》、《三個強盜》等，以大膽獨特、用色鮮豔、幽默創新的風格著稱。多才多藝的溫格爾，創作力豐富，他不但是作家、插畫家，同時也是建築設計師、雕塑家，在廣告設計上也有輝煌的成就。為表揚他在兒童文學的傑出貢獻，溫格爾在1998年榮獲國際安徒生大獎。得獎無數的他，曾獲法國國家平面藝術大獎、歐洲文化獎和德國克斯特納文學獎；並被歐盟理事會任命為「兒童與教育親善大使」；獲頒德國卡爾斯魯厄大學榮譽博士學位；德國政府還特別授予他「聯邦政府榮譽十字勛章」以表彰他對文化事業的貢獻；2007年，法國史特拉斯堡成立湯米．溫格爾博物館；2012年，溫格爾的故事被拍成紀錄片。如果想更進一步認識溫格爾，請參考網站：www.tomiungerer.com/

譯者 /方素珍

兒童文學作家，從事童詩、童話和繪本創作、翻譯、編寫語文教科書及故事志工培訓。多年來在兩岸、香港、新加坡、馬來西亞等地推廣閱讀，大小讀者都稱她為「播撒閱讀種子的花婆婆」。

曾獲韓國南怡島國際繪本插畫大賽金島獎、美國巴切爾德翻譯童書獎、上海好童書獎、洪建全兒童文學獎、《國語日報》牧笛獎、《聯合報》讀書人年度最佳童書獎等，主要作品有《天天星期三》、《玩具診所開門了！》等。曾任海峽兩岸兒童文學研究會第五屆理事長、康軒出版社教科書編委、香港教育出版社語文科顧問、北京首師大學前教育學院繪本中心顧問、上海首屆國際童書展金風車獎評委。

A prolific children’s author, Fang Su-Zhen has written poems, fairy tales, and illustrated titles for young readers, as well as been an advocate for reading throughout China and Southeast Asia. Her work Grandma Lives in a Perfume Village won her the Golden Island prize from Nami Island International Picture Book Illustration Concours. She has also won the American Batchelder Award, and served as a judge for the Shanghai International Children’s Book Fair. Her most important works include The Toy Clinic, Every day is Wednesday.